1 00:00:06,715 --> 00:00:07,765 . 2 00:00:11,886 --> 00:00:12,936 - Pojďme prolomit. 3 00:00:12,937 --> 00:00:16,015 - Byla tam chemikálie zbraňový útok v Chicagu. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,768 - Vytáhli 188 lidí během několika minut. 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,183 - Musíme to přehodnotit náš léčebný protokol. 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,647 [dramatická hudba] 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,822 - Promiňte, pane. [rozbíjení, hukot] 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 - Druhá kapsle je pryč. 9 00:00:26,484 --> 00:00:29,320 - Potřeboval jeho nyní chemická zbraň. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,197 - Dobře, lidi, tohle je náš chlap. 11 00:00:31,322 --> 00:00:34,367 -Tak cokoli plánuje, už je to v pohybu. 12 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 - Jaká je adresa? - 1634 Racine. 13 00:00:37,203 --> 00:00:39,080 - Seržante, víš to? 14 00:00:39,205 --> 00:00:42,625 - Ten bytový dům vyhořel v roce '01. 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,202 Existují důkazy, které nasvědčují že náš podezřelý 16 00:00:45,337 --> 00:00:48,214 byl obětí Srdce Chicago Fire, když byl chlapec. 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,570 - Tak to říkáš vytvořili jsme toto monstrum? 18 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 - Thomas Marr. Je mu 36. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,220 ? ? 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,806 - Zachránil jsem ho před tím ohněm. 21 00:00:56,931 --> 00:00:59,976 ? ? 22 00:00:59,977 --> 00:01:02,311 - Thomasi, můžeš si vzít? vynést odpad, prosím? 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,564 - [vzdychne] 24 00:01:04,606 --> 00:01:07,192 Zbývají mi tři stránky v této kapitole. 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,277 - Bude to tady až se vrátíš. 26 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 - [zhluboka vydechne] - Pojď, chlapče. 27 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 Na nohou. 28 00:01:16,076 --> 00:01:19,329 Je to tvůj týden. Jdeme. 29 00:01:19,412 --> 00:01:23,041 - Dobře. [vzdychne] 30 00:01:23,166 --> 00:01:25,627 [hučení] 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,854 - Bude spuštěn příští měsíc u firmy... 32 00:01:29,923 --> 00:01:32,592 [tlumené televizní tlachání] 33 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 Kde prezident Bush očekává se, že... 34 00:01:35,053 --> 00:01:36,930 [chatování pokračuje] 35 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 [popelnice] 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,322 [dveře se zavírají] 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,163 [vzdálená rána] 38 00:02:02,330 --> 00:02:04,332 - Aww, no tak. 39 00:02:04,457 --> 00:02:06,376 - Proč se to děje? 40 00:02:06,459 --> 00:02:09,295 [nezřetelné hlasy] 41 00:02:09,421 --> 00:02:12,215 [zlověstná hudba] 42 00:02:12,340 --> 00:02:18,221 ? ? 43 00:02:18,388 --> 00:02:21,766 [dveře se otevírají] 44 00:02:21,891 --> 00:02:24,811 - Co se děje? 45 00:02:24,978 --> 00:02:26,730 [plameny sviští] - Ne, ne, ne! 46 00:02:26,896 --> 00:02:29,024 Oheň! Oheň! 47 00:02:29,149 --> 00:02:31,401 [zvonění budíku] 48 00:02:31,484 --> 00:02:33,445 - Vypadni odsud, chlapče! 49 00:02:33,570 --> 00:02:36,406 [křičí lidé] 50 00:02:36,531 --> 00:02:39,075 ? ? 51 00:02:39,242 --> 00:02:42,203 - Mami? Táta? 52 00:02:42,412 --> 00:02:44,414 [žena křičí] 53 00:02:44,456 --> 00:02:46,875 [roztřeseně dýchá] 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 [křik a klábosení] 55 00:02:50,003 --> 00:02:51,212 - Pohyb! 56 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 - [bručení] 57 00:02:53,256 --> 00:02:56,384 [křičí] 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,765 - Mám tě, chlapče. 59 00:03:01,890 --> 00:03:07,979 ? ? 60 00:03:08,104 --> 00:03:10,857 - Ne, počkej! Moje rodina je stále uvnitř! 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,026 Musíte se vrátit! 62 00:03:13,151 --> 00:03:15,236 [kvílení sirén] 63 00:03:15,362 --> 00:03:17,530 - Potřebuji tu pomoc! 64 00:03:17,531 --> 00:03:19,782 - [kašel] - Hanku, takhle jsi dobrý! 65 00:03:19,783 --> 00:03:21,743 - Udělejte díru! Udělejte díru! 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 Potřebuji ambo hned! - Ne, počkej! Žádný! 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 Musíte se vrátit! - Cranstone, máme dítě. 68 00:03:26,957 --> 00:03:29,208 - Kopíruj, jsem na tom. - Moje rodina je tam pořád! 69 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 - Pojďme. Jdeme. EMT. 70 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 - Dostali jsme tě. 71 00:03:32,296 --> 00:03:33,796 - Pomozte mu, Sharon! - Dostal jsem tě. 72 00:03:33,797 --> 00:03:35,006 - Moje rodina. - Dostal jsem tě. 73 00:03:35,007 --> 00:03:36,799 Vezmeme dobře se o tebe starám, dobře? 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,850 V pořádku. 75 00:03:37,851 --> 00:03:39,385 - Hasiči jsou v budově. 76 00:03:39,386 --> 00:03:43,264 - Moje rodina. [kvílení sirén] 77 00:03:43,306 --> 00:03:45,809 Moje rodina. 78 00:03:59,983 --> 00:04:01,281 . 79 00:04:01,282 --> 00:04:03,033 - Vynesl jsem Marra, dostal ho do amba. 80 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Byl těžce popálený. 81 00:04:04,203 --> 00:04:05,994 Zbytek jeho rodiny zemřel v tom požáru. 82 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 - A ty jsi byl jeden z prvních na scéně? 83 00:04:07,539 --> 00:04:10,000 - Ano. Dobře, máme ID. 84 00:04:10,125 --> 00:04:12,293 Řekni mi, že něco máme na místě. 85 00:04:12,419 --> 00:04:13,837 - Ne. Zatím nemáme žádné zásahy. 86 00:04:13,962 --> 00:04:16,089 Zpracovali jsme věk obraz ven. 87 00:04:16,090 --> 00:04:18,340 Je připojen k našemu BOLO a vysílání All-Call 88 00:04:18,341 --> 00:04:19,634 každých 30 minut. 89 00:04:19,718 --> 00:04:21,678 - Čisticí vačky CPIC a PODy. 90 00:04:21,679 --> 00:04:23,429 Hromadná doprava ve všech zdrojích CTA, ale... 91 00:04:23,430 --> 00:04:25,764 - Podívej, má sadu dovedností aby zahladil stopy 92 00:04:25,765 --> 00:04:27,599 a hotovost koordinovat útok. 93 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 Musíme předpokládat, že je to bezprostřední. 94 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 - Ale co to sakra je se snaží zaútočit? 95 00:04:31,688 --> 00:04:34,149 Je to spojeno s ohněm? - No, vydrž. 96 00:04:34,150 --> 00:04:36,608 Není náhoda, že ano výročí 25 let, že? 97 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Psychická motivace, symbolické načasování. 98 00:04:38,486 --> 00:04:40,776 To vše ukazuje k výročnímu útoku. 99 00:04:42,240 --> 00:04:44,617 - Lenox? - Správně. 100 00:04:44,826 --> 00:04:47,356 Uh, zúžení míst pro případný útok, 101 00:04:47,412 --> 00:04:49,873 měli byste se soustředit na vnitřní, vysoká obsazenost. 102 00:04:49,956 --> 00:04:52,375 - Letecký rozptyl? - Ano. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,627 Dokáže dosáhnout maximální saturace 104 00:04:54,794 --> 00:04:57,005 v uzavřeném prostoru v klidném vzduchu. 105 00:04:57,088 --> 00:04:59,716 Existuje rozmanitost disperzních činidel, které může použít. 106 00:04:59,717 --> 00:05:01,592 A pamatujte, nemůžeme vyrobit protijed 107 00:05:01,593 --> 00:05:03,093 bez chemického make-upu, 108 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 takže musíme najít chemická látka neporušená 109 00:05:05,306 --> 00:05:06,805 jestli někoho zachráníme. - Hej, hej, 110 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 Mám spojení mezi Thomasem Marrem 111 00:05:08,642 --> 00:05:10,309 a zdravotní sestra jménem Patricia Doughty. 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 - Dobře. 113 00:05:11,896 --> 00:05:13,520 - Patricia Doughty byla jeho pěstounská matka na tři roky, 114 00:05:13,521 --> 00:05:15,230 a bojovala za něj když byl zatčen. 115 00:05:15,231 --> 00:05:17,191 Ale před dvěma měsíci na Facebooku, napsala, 116 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 „Jak jsem šťastný že udržuji kontakt 117 00:05:19,778 --> 00:05:21,071 se všemi mými pěstouny?" 118 00:05:21,154 --> 00:05:22,655 - Dejte mi tu adresu. 119 00:05:22,864 --> 00:05:26,201 Všichni, pokračujte v kopání. Jayi, Hailey, pojďme. 120 00:05:26,326 --> 00:05:28,703 [otáčení motoru] 121 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 - Hodíš to s Voightem? 122 00:05:32,749 --> 00:05:35,794 V tom požáru je toho víc než víme. 123 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 Tady se nic nezměnilo. Jsme zpátky v tom. 124 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - Ne, má. 125 00:05:41,341 --> 00:05:45,929 Nemusíme to dělat, Jayi- analyzuj Voighta, chraň ho. 126 00:05:46,096 --> 00:05:49,391 Nejsme policie, a už nejsme partneři. 127 00:05:49,474 --> 00:05:52,560 - To jsem neříkal. Nemluvil jsem o nás. 128 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 - Dobře. 129 00:05:54,354 --> 00:05:56,856 - Ale mohli bychom. 130 00:05:56,898 --> 00:05:59,651 Hailey, kdybys chtěla, mohli bychom. 131 00:06:01,528 --> 00:06:04,572 - Minulost je minulost, Jayi. Nechme to tam. 132 00:06:07,325 --> 00:06:09,994 [hučení stroje] 133 00:06:20,296 --> 00:06:21,798 - Co se děje? 134 00:06:21,923 --> 00:06:23,793 - Tepová frekvence dítěte právě spadl. 135 00:06:23,794 --> 00:06:25,175 - Je v pořádku? - Dítě je v pořádku. 136 00:06:25,176 --> 00:06:26,885 Dali jsme Hannah tekutiny a kyslík, 137 00:06:26,886 --> 00:06:28,554 a srdeční frekvence plodu hned se vrátil nahoru. 138 00:06:28,555 --> 00:06:30,472 Může být přechodná reakce, stres 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,349 - Jo, nebo taky může být časným příznakem expozice. 140 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 - Jo, provozujeme laboratoře právě teď, dobře? 141 00:06:34,352 --> 00:06:36,603 Stejné značky, které bychom zkontrolovali došlo k expozici nervové látce. 142 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 Ale ještě jednou, právě teď, 143 00:06:38,606 --> 00:06:40,859 není žádné potvrzení toho. 144 00:06:40,942 --> 00:06:43,445 Děkan. - Cože? 145 00:06:43,446 --> 00:06:45,738 - Je to opravdu důležité že Hannah zůstane v klidu. 146 00:06:45,739 --> 00:06:47,699 - Myslíš, že to nevím? 147 00:06:50,410 --> 00:06:52,120 Nebudu ji rozčilovat. 148 00:06:54,914 --> 00:06:58,293 [obávaná hudba] 149 00:06:58,460 --> 00:07:05,342 ? ? 150 00:07:05,508 --> 00:07:08,303 - Měl jsi pravdu. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,680 Měl jsem poslouchat. 152 00:07:10,805 --> 00:07:12,891 - Ne. Ne. - Měl jsi pravdu. 153 00:07:13,016 --> 00:07:14,225 - Ne. 154 00:07:16,394 --> 00:07:19,481 Neměl jsem to říkat co jsem řekl. 155 00:07:19,606 --> 00:07:22,067 Neměl jsem to říkat, dobře? 156 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 Bude to v pohodě. 157 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 - [úsměv] Řekl jsem ti to. 158 00:07:31,993 --> 00:07:34,412 Můžete se podívat, ale on tu není. 159 00:07:34,537 --> 00:07:37,916 Nebyl tady za dlouhou dobu-ehm, roky. 160 00:07:40,627 --> 00:07:42,671 A tohle neudělal. 161 00:07:42,796 --> 00:07:46,132 Cokoli říkáš, stalo se s tímhle letadlem, 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 to-to nebyl Tommy. 163 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 Není nebezpečný. 164 00:07:51,054 --> 00:07:54,349 Je to dítě, které se zranilo systémem. 165 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 - Jasný. Není tady. 166 00:07:56,185 --> 00:07:58,352 - Řekl jsem ti - má s tím nemá nic společného. 167 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 Tommy je oběť. 168 00:07:59,772 --> 00:08:01,647 Nemáš tušení čím si prošel. 169 00:08:01,648 --> 00:08:03,817 - 188 lidí je mrtvých. 170 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Teda my ne přijď sem z rozmaru. 171 00:08:06,445 --> 00:08:08,612 Důkazy nás zavedly až sem. rozumíš mi? 172 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Podívej se na mě. 173 00:08:10,490 --> 00:08:12,951 rozumíš tomu? 174 00:08:12,952 --> 00:08:14,993 - Ale nemohl... -Můžeš ho milovat. 175 00:08:14,994 --> 00:08:17,664 Můžeš k němu cítit, mít sympatie. 176 00:08:17,789 --> 00:08:20,000 je mi to jedno. 177 00:08:20,083 --> 00:08:24,295 Ale nebudeš mi lhát, ne se 188 mrtvými. 178 00:08:24,379 --> 00:08:25,755 [napjatá hudba] 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 Kde je? 180 00:08:27,799 --> 00:08:29,634 - [roztřeseně] já... 181 00:08:29,759 --> 00:08:32,178 Viděl jsem ho před šesti měsíci. 182 00:08:32,345 --> 00:08:35,306 Myslel jsem, že se mu daří lépe. 183 00:08:35,390 --> 00:08:37,642 Ale s výročím z ohně... 184 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Řekl, že něco našel. 185 00:08:42,732 --> 00:08:44,231 Pořád mluvil o přiblížit se - 186 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 - Kde? - Prosím, neubližujte mu. 187 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 - Kde jsi ho viděl? 188 00:08:52,198 --> 00:08:54,159 - Má byt. 189 00:08:54,160 --> 00:08:58,412 - Dobře, naše cílová jednotka ve druhém patře. 190 00:08:58,413 --> 00:09:00,748 Pachatel je v držení chemické zbraně. 191 00:09:00,749 --> 00:09:05,170 Takže celá ta budova, že celý blok je horká zóna. 192 00:09:05,295 --> 00:09:09,132 Takže se maskujeme, jdeme tiše, a narušení klid. 193 00:09:09,257 --> 00:09:11,067 Dante, Kevin, Chci tě u dveří. 194 00:09:11,176 --> 00:09:13,887 My ostatní se pohybujeme jako jeden celek. 195 00:09:14,012 --> 00:09:17,557 Civilisté jsou uvnitř, tak nejprve vyčistíme. 196 00:09:17,766 --> 00:09:24,022 ? ? 197 00:09:24,023 --> 00:09:25,689 - Co myslíš? děláš? 198 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 - Měli jsme náskok. 199 00:09:27,109 --> 00:09:29,443 - Toto je federální případ, Seržante, pod mým velením. 200 00:09:29,444 --> 00:09:31,404 - Které jsi mi přidělil provozovat lokálně. 201 00:09:31,405 --> 00:09:33,530 Získali jsme místní náskok. - Vezmeme to odtud. 202 00:09:33,531 --> 00:09:35,408 Váš tým může držet obvod. 203 00:09:35,533 --> 00:09:37,202 - Conway. pane-pane. 204 00:09:37,285 --> 00:09:39,035 Pane, nemůžete kinetické porušení. 205 00:09:39,036 --> 00:09:40,371 Nevyčistili jsme budova. 206 00:09:40,372 --> 00:09:41,872 Víte, co je to za chemikálie může udělat. 207 00:09:41,873 --> 00:09:43,290 -Musíš se přiblížit ticho, pane. 208 00:09:43,291 --> 00:09:45,293 - Byly slyšet vaše hlasy. Krok zpět. 209 00:09:45,418 --> 00:09:47,948 Agentko Uptonová, vy jste se vstupním týmem - dvě minuty. 210 00:09:50,256 --> 00:09:51,925 - Hailey, nemůžeš nahlas narazit. 211 00:09:52,050 --> 00:09:54,427 - Jayi, mám se dobře. Jdu s partnerem. 212 00:09:54,636 --> 00:10:01,309 ? ? 213 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 - Jste zelený pro vstup. Porušení. 214 00:10:36,386 --> 00:10:38,676 [klepání dveří otevřené] - FBI! Příkaz k prohlídce! 215 00:10:45,020 --> 00:10:47,355 Ložnice jasná. 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Koupelna čistá. 217 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 - Jasný! 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,820 - Příkaz do centra. Byt je čistý. 219 00:11:05,915 --> 00:11:07,542 Není tady. - Kopie, vstup. 220 00:11:21,341 --> 00:11:22,681 . 221 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 - Všichni, držte východy. Marr by mohl být na místě. 222 00:11:24,976 --> 00:11:26,436 - Jayi, počkej! 223 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 [napjatá hudba] 224 00:11:28,813 --> 00:11:30,857 - Pohyb! Pohyb! Vypadni! 225 00:11:31,024 --> 00:11:36,488 ? ? 226 00:11:36,613 --> 00:11:38,531 [lidé kašlou] 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Jen pokračuj. Vypadni. Vypadni. 228 00:11:47,540 --> 00:11:50,293 Hailey! Hailey! 229 00:11:50,294 --> 00:11:51,835 Hailey! Já ji nevidím. [kašel] 230 00:11:51,836 --> 00:11:53,880 - Hej, tady! 231 00:11:54,047 --> 00:11:55,882 Tady. Podej mi ruku. 232 00:11:56,007 --> 00:11:57,509 - Pojď, pojď! - Zvedněte ho. 233 00:11:57,510 --> 00:12:00,010 - Pojď, jdeme. Pojď, jdeme! Jdeme na to! 234 00:12:00,011 --> 00:12:02,472 - [kašel] 235 00:12:02,473 --> 00:12:04,723 - Je tam někdo? - Nikdo tam není! 236 00:12:04,724 --> 00:12:06,101 Nikdo tam není! 237 00:12:06,184 --> 00:12:09,229 [všichni kašlou] 238 00:12:11,147 --> 00:12:12,691 - Má někdo oči? 239 00:12:12,816 --> 00:12:15,902 - Lékaři! - Tady! 240 00:12:15,903 --> 00:12:17,945 - Hailey! - Byl nejblíže výbuchu. 241 00:12:17,946 --> 00:12:20,296 Dostal zásah šrapnelem. - Dostali jsme ho. Přesuňte se stranou. 242 00:12:20,323 --> 00:12:21,950 - Žádné stopy po Marrovi. Hailey? 243 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 - Jsem v pohodě. jsem dobrý. 244 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Marr to místo zmanipuloval. 245 00:12:25,371 --> 00:12:27,579 Budeš v pořádku, ano? Hned jsem zpátky. 246 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 Snažil se zbavit důkazů. 247 00:12:29,708 --> 00:12:31,376 Je tam parta techniky tam nahoře. 248 00:12:31,543 --> 00:12:34,462 Má routery, PC, hardware. Všechno je tam nahoře. 249 00:12:34,587 --> 00:12:38,216 [kvílení sirén] 250 00:12:40,051 --> 00:12:43,096 [skřípění pneumatik] 251 00:12:45,223 --> 00:12:46,641 - Jsou všichni v pořádku? 252 00:12:46,642 --> 00:12:48,600 - Zní to jako u všech účtováno, 253 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 ale Pascale, máme důkazy tam nahoře-tech. 254 00:12:51,438 --> 00:12:53,308 Potřebujeme to obnovit než se spálí. 255 00:12:53,314 --> 00:12:54,983 - Musíme zaklepat tohle rychle dolů 256 00:12:54,984 --> 00:12:57,109 než se všechno spálí. Použijeme bleskový plán 257 00:12:57,110 --> 00:12:59,403 a deset sekund na palubní dělo než spustíme útočnou linii. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,406 - Kopie, šéfe. 40, jdeme! 259 00:13:01,407 --> 00:13:03,032 - Nech mě to sundat, v pořádku? 260 00:13:03,033 --> 00:13:05,159 A pak uvidíme jaké důkazů, které můžeme shromáždit. 261 00:13:05,160 --> 00:13:06,910 - seržantu Vojtovi, ERT je na cestě. 262 00:13:06,911 --> 00:13:08,871 - Ach, ne, pane, máme počítače a pevné disky 263 00:13:08,872 --> 00:13:10,789 stále tam nahoře – můžeme se vzpamatovat pokud si pospíšíme. 264 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 - [úsměv] My tam nepůjdeme. 265 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 - Cože? Teď chceš cvičit omezení? Teď? 266 00:13:15,296 --> 00:13:16,795 - Podívej, soustřeď se uhašení ohně. 267 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 - Ztrácíš čas tady, Conwayi. 268 00:13:18,423 --> 00:13:19,631 Mám lidi v Med kteří potřebují pomoc, 269 00:13:19,632 --> 00:13:21,091 a oni to nedostanou bez Marra. 270 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 - Řídíme se protokolem. Počkáme, dokud se sem nedostane ERT. 271 00:13:23,053 --> 00:13:25,220 - Každou vteřinu promarníme a mohli bychom někoho ztratit. 272 00:13:25,221 --> 00:13:27,182 - Držíme. 273 00:13:28,767 --> 00:13:30,577 - poručíku, kam jdeš? 274 00:13:30,578 --> 00:13:32,269 - Došlo k výbuchu v bytě pachatele. 275 00:13:32,270 --> 00:13:34,189 - Ještě neodcházej. 276 00:13:34,190 --> 00:13:35,731 - Paní Goodwinová, Tady nikomu nepomůžu. 277 00:13:35,732 --> 00:13:37,441 Vracím se tam a pomáhat - 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,694 - Věř mi. Musíte tu být. 279 00:13:39,778 --> 00:13:42,364 Prosím, neodcházej. 280 00:13:44,783 --> 00:13:48,286 Povolíme rodinné příslušníky na JIP 281 00:13:48,370 --> 00:13:51,748 vidět je- v kompletních OOPP, samozřejmě. 282 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 - No, proč to cítím jako špatná věc- 283 00:13:54,543 --> 00:13:56,460 jako bys je přinesl tam se rozloučit? 284 00:13:56,461 --> 00:13:58,128 - Jo, jako předtím už je pozdě. 285 00:13:58,129 --> 00:14:00,719 - Zhoršují se? - Nikdo se nezhoršuje. 286 00:14:00,720 --> 00:14:02,925 Bohužel jsme jen nevidí žádné důkazy 287 00:14:02,926 --> 00:14:05,052 že bioscavenger je neutralizaci chemikálie 288 00:14:05,053 --> 00:14:07,514 v jejich krevních řečištích. - Takže to nefunguje. 289 00:14:07,515 --> 00:14:09,306 - No, kupuje je nějaký čas, víš? 290 00:14:09,307 --> 00:14:10,933 Zpomaluje se ten progres, ale- 291 00:14:10,934 --> 00:14:14,020 - Kolik času? -No, to se nedá říct. 292 00:14:14,145 --> 00:14:15,855 Ale na základě toho, co jsme viděli, 293 00:14:16,022 --> 00:14:18,566 na základě Macy, nic moc. 294 00:14:18,567 --> 00:14:20,818 - No, musí existovat způsob zastavit tuhle věc. 295 00:14:20,819 --> 00:14:24,239 - PD a federálové potřebují obnovit samotného agenta 296 00:14:24,322 --> 00:14:25,699 aby to udělal. 297 00:14:25,782 --> 00:14:29,744 A z toho, co slyším, nejsou blízko. 298 00:14:29,911 --> 00:14:31,621 - [zhluboka se nadechne] 299 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 [slavnostní hudba] 300 00:14:34,582 --> 00:14:36,751 ? ? 301 00:14:36,876 --> 00:14:39,087 - Uh, můžeme tam jít a vidět je? 302 00:14:39,254 --> 00:14:40,714 - Omlouvám se, kámo. 303 00:14:40,839 --> 00:14:44,551 Lékař je neústupný- právě teď rodina. 304 00:14:44,634 --> 00:14:47,929 - [vzdychne] 305 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 Jsme rodina. 306 00:14:54,019 --> 00:14:55,603 - Jen, uh, přímo tudy. 307 00:14:55,687 --> 00:14:58,398 [hučení stroje] 308 00:14:58,523 --> 00:15:00,942 - Ptala se tě Lizzie? zavolat nám? 309 00:15:01,109 --> 00:15:03,236 - Uh, ne přesně. 310 00:15:03,403 --> 00:15:10,368 ? ? 311 00:15:10,493 --> 00:15:12,412 - [vzdychne] Ach, Lizzie. 312 00:15:27,719 --> 00:15:31,097 - Ale oni nevědí, jak dlouho? - Ne, možná pár hodin. 313 00:15:31,181 --> 00:15:33,516 Ale s Macy- - Může se to stát každou chvíli. 314 00:15:33,600 --> 00:15:35,101 - Potřebujeme tu chemikálii, šéfe. 315 00:15:35,102 --> 00:15:37,227 Dostaneme chemii neporušenou, a lékaři mohou přijít na to 316 00:15:37,228 --> 00:15:38,798 co to je a udělat si protijed. 317 00:15:38,799 --> 00:15:40,481 - Kelly, druhá něco se změní- 318 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 - Zavolám. 319 00:15:42,317 --> 00:15:43,610 - Dobře, díky. 320 00:15:43,611 --> 00:15:47,738 - Máme rychlé sražení s palubním dělem, šéfe. 321 00:15:47,739 --> 00:15:49,823 Útočná linie je připravena vyrazit. - Připrav se s tou linkou, 322 00:15:49,824 --> 00:15:52,327 ale počkej na můj hovor. - Kopírovat. 323 00:15:52,328 --> 00:15:54,953 - Říkám ti, jsi dělat špatné rozhodnutí. 324 00:15:54,954 --> 00:15:56,884 Životy lidí jsou v sázce právě teď. 325 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 - Tohle je aktivní místo činu. 326 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 Je to místo mého činu. Děláme to podle knihy. 327 00:16:00,960 --> 00:16:07,801 ? ? 328 00:16:07,884 --> 00:16:10,303 - Pascale! 329 00:16:10,387 --> 00:16:12,764 Co si sakra myslíš děláš? 330 00:16:12,889 --> 00:16:15,475 Řekl jsem ti, abys vstal. 331 00:16:15,600 --> 00:16:17,644 Říkám vám naposled. 332 00:16:17,769 --> 00:16:19,688 Pokud se nepostavíš právě teď, 333 00:16:19,689 --> 00:16:21,980 budou následky. - Jdu tam nahoru. 334 00:16:21,981 --> 00:16:23,274 Jestli mě chceš zastavit, 335 00:16:30,651 --> 00:16:31,990 . 336 00:16:31,991 --> 00:16:33,535 [hučení dýchacího přístroje] 337 00:16:34,035 --> 00:16:36,871 [dramatická hudba] 338 00:16:36,996 --> 00:16:38,665 ? ? 339 00:16:38,748 --> 00:16:40,542 - Jsem tam. 340 00:16:40,667 --> 00:16:41,918 Hledání teď. 341 00:16:42,043 --> 00:16:48,717 ? ? 342 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 - Pascale, našel jsi něco? 343 00:17:08,570 --> 00:17:10,488 Pascal? 344 00:17:17,787 --> 00:17:20,040 - Něco, šéfe? 345 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 - Všechno je spálené... 346 00:17:22,542 --> 00:17:25,795 to všechno- technika, zařízení, všechno. 347 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 - Dominic Pascal! 348 00:17:27,381 --> 00:17:28,964 - Oh, ouha. Co to sakra děláš? 349 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 - Zatýkám vás 350 00:17:30,384 --> 00:17:32,384 za překážení trestní vyšetřování... 351 00:17:32,385 --> 00:17:33,969 - Oh, no tak! - A za zasahování 352 00:17:33,970 --> 00:17:36,013 s federálním agentem při výkonu své práce. 353 00:17:36,014 --> 00:17:37,891 - To je v pořádku. Zastávka. - Šéfe, oni nemůžou... 354 00:17:37,974 --> 00:17:41,227 - Přestaň. Řekl jsem, že je to v pořádku. Vraťte se do práce. 355 00:17:41,228 --> 00:17:42,895 Můžu dostat chvilku, prosím? 356 00:17:42,896 --> 00:17:49,736 ? ? 357 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 omlouvám se. 358 00:17:54,532 --> 00:17:57,702 [klikání pout] 359 00:17:57,869 --> 00:18:00,205 - Nemohou- - Mohou. 360 00:18:12,008 --> 00:18:13,551 - Vojto. 361 00:18:14,424 --> 00:18:18,889 - Seržante, tenhle disk má sakra hodně dat na něm. 362 00:18:18,890 --> 00:18:21,768 - Je něco z toho použitelné? - Uh, něco z toho je zašifrováno. 363 00:18:21,893 --> 00:18:23,943 Některé z nich vypadají kompromitované u ohně. 364 00:18:24,062 --> 00:18:25,730 - Jo, ale máme toho hodně otevřeno. 365 00:18:25,731 --> 00:18:27,773 Je to hodně korespondence, mnoho chemických výzkumů. 366 00:18:27,774 --> 00:18:28,824 To může pomoci. 367 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 - Dobře, pojďme to teď do Med. 368 00:18:33,405 --> 00:18:36,199 - Je toho také hodně na... 369 00:18:36,366 --> 00:18:38,243 "Telegraf." 370 00:18:38,368 --> 00:18:39,703 - "Telegraf"? 371 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 - Ano, pane. 372 00:18:41,788 --> 00:18:44,165 Marr se natáhl do "Chicago Telegraph". 373 00:18:44,332 --> 00:18:46,802 Toto je veškerá korespondence před šesti měsíci, 374 00:18:46,835 --> 00:18:48,962 o všem srdce chicagského ohně. 375 00:18:48,963 --> 00:18:50,796 hlásil Marr že má důkazy 376 00:18:50,797 --> 00:18:53,508 že CFD a CPD byli nedbalí. 377 00:18:56,886 --> 00:18:57,936 - Cože? 378 00:18:59,264 --> 00:19:01,891 - Tady je vaše jméno, seržante. 379 00:19:02,058 --> 00:19:03,685 Pascal taky. 380 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 - Dobře, co ještě? 381 00:19:08,606 --> 00:19:10,608 [napínavá hudba] 382 00:19:10,775 --> 00:19:12,694 - to- [tiše zasténá] 383 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 Mm... 384 00:19:14,904 --> 00:19:16,865 já nevím. Je toho hodně na řazení. 385 00:19:16,990 --> 00:19:22,829 ? ? 386 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 - Dobře. 387 00:19:25,373 --> 00:19:29,336 Důvod, proč jsem byl na místě první ta noc je proto... 388 00:19:29,461 --> 00:19:33,256 Pracoval jsem v pervitinové laboratoři v té budově. 389 00:19:33,423 --> 00:19:36,217 Měl jsem dost na to, abych to zavřel, ale chtěl jsem hráče, 390 00:19:36,301 --> 00:19:39,011 víš, tak jsem to potřeboval spojit je s narkotiky. 391 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 - Seděl jsi na tom. 392 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 - Ano. 393 00:19:42,682 --> 00:19:44,225 Byl jsem. 394 00:19:46,311 --> 00:19:49,689 Ukázalo se, že stavba byla splatná na běžnou požární kontrolu. 395 00:19:49,814 --> 00:19:52,150 Nemohl jsem mít upozornění jít ven, 396 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 tak jsem se zeptal Cranstona a Pascala 397 00:19:54,861 --> 00:19:57,322 provést kontrolu na dva dny. 398 00:20:00,825 --> 00:20:04,079 o 24 hodin později, budova vyhořela. 399 00:20:04,204 --> 00:20:06,498 Zemřelo 22 lidí. 400 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 - Nic z toho není veřejné. - Ne. 401 00:20:13,922 --> 00:20:15,674 Ne, ten... 402 00:20:15,799 --> 00:20:19,094 oficiální důvod byl... 403 00:20:19,219 --> 00:20:21,388 neprůkazné. 404 00:20:21,513 --> 00:20:23,682 - Mohl by cílit vy všichni tři. 405 00:20:23,848 --> 00:20:27,727 - Ano, nemyslel jsem si to věděl, ale ano. 406 00:20:27,811 --> 00:20:29,771 Ano. 407 00:20:29,896 --> 00:20:31,398 Poslouchej mě. 408 00:20:31,523 --> 00:20:34,484 Tyto informace používáte jakkoli potřebujete. 409 00:20:34,609 --> 00:20:36,778 - Vojto. - Použijte to. 410 00:20:40,198 --> 00:20:41,616 Jen ho najít. Jdeme. 411 00:20:44,557 --> 00:20:47,746 - Redaktor- - Ne, potřebujeme, aby to tak bylo 412 00:20:47,747 --> 00:20:49,124 tento novinář. 413 00:20:49,125 --> 00:20:51,500 Stejná Alana, která je in tento email přímo zde. 414 00:20:51,501 --> 00:20:53,502 - Pokud máte povolení, já- - Nepotřebujeme povolení. 415 00:20:53,503 --> 00:20:55,963 Nikoho nezatýkáme. Neprovádíme pátrání. 416 00:20:55,964 --> 00:20:58,299 - Nemůžu tě jen tak pustit dovnitř do zpráv. 417 00:20:59,759 --> 00:21:01,636 - Co je tohle? 418 00:21:01,761 --> 00:21:03,346 - Znám naše práva. Zavolal jsem mu. 419 00:21:03,513 --> 00:21:06,391 Nemůžu jen tak nechat- - Nechceme jít dovnitř, dobře? 420 00:21:06,558 --> 00:21:09,436 Řekni Alaně, aby vyšla. 421 00:21:09,561 --> 00:21:11,251 Máme informace bude chtít. 422 00:21:20,697 --> 00:21:22,615 - Na tom nezáleží. 423 00:21:22,616 --> 00:21:23,907 - Pravděpodobně nejlepší nespálíme ho 424 00:21:23,908 --> 00:21:25,958 před partou reportéři, že? 425 00:21:27,037 --> 00:21:28,663 - Jsi tu pro mě? - Ano. 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,666 CPD, FBI. 427 00:21:31,667 --> 00:21:33,125 Jste v komunikaci s Thomasem Marrem 428 00:21:33,126 --> 00:21:34,668 máme hromadu e-mailů od něj. 429 00:21:34,669 --> 00:21:36,421 je něco? chybí nám? 430 00:21:36,422 --> 00:21:37,755 - Často jsme spolu mluvili po telefonu. 431 00:21:37,756 --> 00:21:38,881 - Máte? to telefonní číslo? 432 00:21:38,882 --> 00:21:40,300 -Ne, vždycky mi volal, 433 00:21:40,301 --> 00:21:42,426 a prošel to online scrambler. 434 00:21:42,427 --> 00:21:43,928 - To se ti nezdálo? 435 00:21:43,929 --> 00:21:45,679 - Při práci korupční příběhy, 436 00:21:45,680 --> 00:21:46,847 whistleblowerů jsou často paranoidní. 437 00:21:46,848 --> 00:21:48,538 - Máte způsob, jak ho najít? - Ne. 438 00:21:48,600 --> 00:21:50,643 - Kontaktovat ho? - Ne. 439 00:21:50,644 --> 00:21:52,311 - Co ti řekl? na telefonu? 440 00:21:52,312 --> 00:21:54,182 Co po tobě chtěl? vyšetřovat? 441 00:21:55,815 --> 00:21:57,734 - Věděl, že je tam laboratoř na pervitin. 442 00:21:57,901 --> 00:21:59,194 Slyšel o tom slovo, 443 00:21:59,195 --> 00:22:01,570 chtěl, abych dokázal že úřady věděly, 444 00:22:01,571 --> 00:22:06,451 že 22 jednotlivců a on sám byli kvůli tomu spáleni. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,578 Víš co? měl poranění nervů? 446 00:22:08,745 --> 00:22:10,705 Jak se cítí? 447 00:22:10,706 --> 00:22:12,414 Mají pocit pořád hoříš. 448 00:22:12,415 --> 00:22:13,625 Hoříš a hoříš- 449 00:22:13,626 --> 00:22:15,334 - Setkal jste se s ním někdy? osobně? 450 00:22:15,335 --> 00:22:18,004 ? ? 451 00:22:18,088 --> 00:22:19,714 Ty ano. 452 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 - Víš, že můžu použít celý tento rozhovor 453 00:22:25,513 --> 00:22:26,804 jako potvrzení mého příběhu, správně? 454 00:22:26,805 --> 00:22:28,973 - Setkal jste se s ním osobně? 455 00:22:33,478 --> 00:22:36,189 [hučení stroje] 456 00:22:36,314 --> 00:22:39,901 - R-r-výsledky nemělo by to trvat tak dlouho. 457 00:22:40,610 --> 00:22:42,987 - Mají toho hodně. Nejsme prioritou. 458 00:22:47,450 --> 00:22:50,161 Můžeš-můžeš přestat když to však dělá,... 459 00:22:50,328 --> 00:22:52,580 tempo? 460 00:22:52,706 --> 00:22:55,333 Deane, podívej, jestli to není moje chyba, 461 00:22:55,500 --> 00:22:57,168 není to ani tvoje. 462 00:22:59,170 --> 00:23:02,382 Dobře, není nic, co bys mohl udělat hned, takže... 463 00:23:02,465 --> 00:23:04,259 [vzdychne] 464 00:23:04,426 --> 00:23:05,677 Pojď sem. 465 00:23:08,388 --> 00:23:10,974 [křičí alarm] 466 00:23:11,099 --> 00:23:14,060 [napjatá hudba] 467 00:23:14,061 --> 00:23:16,228 - Jeho satelity jsou plné! - Zapomeňte na masku. 468 00:23:16,229 --> 00:23:18,606 Není čas. Intubuji. - Dobře. 469 00:23:22,068 --> 00:23:24,946 - Laryngoskop. 470 00:23:24,947 --> 00:23:27,072 Nevidím - jeho dýchací cesty plné sekretů. 471 00:23:27,073 --> 00:23:28,241 Potřebuji odsávání. 472 00:23:28,408 --> 00:23:30,577 - Je ve V-fib. - Dobře, jděte stranou. 473 00:23:30,578 --> 00:23:32,745 Začínám s kompresí. Nabít na 200. 474 00:23:32,746 --> 00:23:34,998 [rychlé pípání monitoru] 475 00:23:35,165 --> 00:23:36,416 - Nabíjení! 476 00:23:36,499 --> 00:23:37,625 Jasný! 477 00:23:41,546 --> 00:23:43,465 Stále ve V-fib. - No tak, Jamie. 478 00:23:43,590 --> 00:23:47,719 ? ? 479 00:23:53,760 --> 00:23:55,100 . 480 00:23:55,101 --> 00:23:57,227 - Měl dvě kola epi a 300 amio in. 481 00:23:57,228 --> 00:23:58,605 - Kontrola pulsu. 482 00:23:58,772 --> 00:24:00,774 Je stále ve V-fibu. Nabít na 200. 483 00:24:00,899 --> 00:24:01,949 - Nabíjení! 484 00:24:01,983 --> 00:24:03,109 [napjatá hudba] 485 00:24:03,276 --> 00:24:05,320 Jasné! 486 00:24:05,445 --> 00:24:11,576 ? ? 487 00:24:11,743 --> 00:24:14,287 - Dobře. Vrátil se do sinusového rytmu. 488 00:24:16,373 --> 00:24:18,333 - Uvolněme mu dýchací cesty. 489 00:24:18,458 --> 00:24:21,503 [syčení vzduchu, usrkávání] 490 00:24:30,220 --> 00:24:32,847 - Hanku, nemáme čas. 491 00:24:32,931 --> 00:24:35,100 Holt dosaženo prahový bod, 492 00:24:35,101 --> 00:24:37,601 a zbytek našich pacientů bude hned za ním. 493 00:24:37,602 --> 00:24:39,145 Řekni mi- 494 00:24:39,146 --> 00:24:41,313 - Nemůžu ti něco říct Nemám, Sharon. 495 00:24:41,314 --> 00:24:43,441 -No, jestli je něco... 496 00:24:43,483 --> 00:24:45,318 - Budete první, kdo se to dozví. 497 00:24:45,443 --> 00:24:47,028 - Děkuji. 498 00:24:47,070 --> 00:24:48,530 - [vzdychne] 499 00:24:48,655 --> 00:24:51,574 [napínavá hudba] 500 00:24:51,658 --> 00:24:56,663 ? ? 501 00:24:56,788 --> 00:24:59,708 Cíl, umístění, cokoliv tím se dostáváme k Marru. 502 00:24:59,833 --> 00:25:01,333 - Nejsou uvedena žádná místa. 503 00:25:01,334 --> 00:25:03,877 Běželi jsme pro jakoukoli adresu, vaše jména – nic není. 504 00:25:03,878 --> 00:25:05,462 - Všechny uvedené chemikálie poslali jsme Dr. Lenoxovi, 505 00:25:05,463 --> 00:25:07,214 ale vypadá to na všechno už jsme věděli. 506 00:25:07,215 --> 00:25:09,258 - No, kde je Marr. - Nevíme. 507 00:25:09,259 --> 00:25:10,843 -Musíš něco vědět. - Marr je duch. 508 00:25:10,844 --> 00:25:12,220 Tvrdě pracoval, aby jím byl. 509 00:25:12,221 --> 00:25:14,388 Zjistili jsme, že to vzal online třídy při denním obchodování. 510 00:25:14,389 --> 00:25:16,598 Ušetřil všechny své peníze, ale není to dohledatelné. 511 00:25:16,599 --> 00:25:19,060 - seržante? - Jo, běž. 512 00:25:19,061 --> 00:25:20,936 - Thomas Marr se setkal s novinář "Telegraph". 513 00:25:20,937 --> 00:25:22,897 jednou osobně. - Kde? 514 00:25:22,898 --> 00:25:24,690 - V bytě kde havaroval. 515 00:25:24,691 --> 00:25:25,942 Zadali jsme adresu. 516 00:25:26,067 --> 00:25:28,361 Jednotka patří muži jménem Fletch Cousins. 517 00:25:28,362 --> 00:25:30,946 Je to známý kuchař pervitinu. Říká si Chemik. 518 00:25:30,947 --> 00:25:32,907 Miluje chemické sloučeniny. 519 00:25:33,033 --> 00:25:35,863 Novinář dostal dojem, že Marr a Fletch 520 00:25:35,864 --> 00:25:37,244 dobře se znali, možná i spolupracovali. 521 00:25:37,245 --> 00:25:39,998 - Mohl by být zdrojem chemické zbraně. 522 00:25:39,999 --> 00:25:41,915 - Jo, míříme k jeho do jeho LKA nyní. 523 00:25:41,916 --> 00:25:44,044 - Jdu k tobě. Zůstaňte u toho. 524 00:25:45,962 --> 00:25:47,297 Zajistit. 525 00:25:47,380 --> 00:25:49,716 - Nasazené vzadu i vepředu. Jde to. 526 00:25:49,717 --> 00:25:51,175 - Musel jsem dát novináři výměnou informací - 527 00:25:51,176 --> 00:25:52,427 - To je v pořádku. 528 00:25:52,428 --> 00:25:53,552 - Zveřejní. 529 00:25:53,553 --> 00:25:54,929 - Je mi to jedno. 530 00:25:55,055 --> 00:26:01,853 ? ? 531 00:26:10,403 --> 00:26:11,453 - FBI! 532 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Hej! Pojď sem. 533 00:26:13,531 --> 00:26:14,908 Slez dolů! Dolů! 534 00:26:15,033 --> 00:26:16,117 Nehýbejte se! 535 00:26:16,118 --> 00:26:17,451 - Držte ruce kde je můžeme vidět! 536 00:26:17,452 --> 00:26:18,702 - Ruce za zády! - Co se děje? 537 00:26:18,703 --> 00:26:21,081 - Nehýbej se! - Vstávej! 538 00:26:21,206 --> 00:26:23,083 - Pracuješ s Thomasem Marrem. 539 00:26:23,208 --> 00:26:24,959 - Cože? SZO? 540 00:26:25,126 --> 00:26:28,004 - To neděláme. Lžeš mi... 541 00:26:28,088 --> 00:26:30,138 ztrácím trpělivost. Chceš, abych to udělal? 542 00:26:31,758 --> 00:26:34,511 Pracujete s Thomasem Marrem. kde je? 543 00:26:34,512 --> 00:26:36,303 - Nevím. - Na co se zaměřuje? 544 00:26:36,304 --> 00:26:38,264 - Nevím. - Jaká chemická zbraň 545 00:26:38,390 --> 00:26:39,641 je on- - Cože? 546 00:26:39,642 --> 00:26:41,308 -Jaká chemická sloučenina- - Nevím 547 00:26:41,309 --> 00:26:43,268 o čem mluvíš! - Raději začněte vědět. 548 00:26:43,269 --> 00:26:45,021 - Znám ho, ano, ale 549 00:26:45,105 --> 00:26:47,482 Nemám nějaké chemické zbraně pro něj. 550 00:26:47,483 --> 00:26:48,982 Dal jsem mu jednu chemii, člověče, 551 00:26:48,983 --> 00:26:50,526 a není to zbraň... - Co je? 552 00:26:50,527 --> 00:26:51,653 - Dimethylrtuť. 553 00:26:51,778 --> 00:26:53,321 Je to lipofilní toxin. 554 00:26:53,446 --> 00:26:54,586 - Co to sakra je? 555 00:26:54,656 --> 00:26:56,157 - Já-je to toxin. 556 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 Používá se ve výzkumu. To vás znecitliví. 557 00:26:58,827 --> 00:27:01,955 Je to toxické, ano, ale není to zbraň. 558 00:27:02,080 --> 00:27:04,082 V nejhorším napodobuje infarkt, ale 559 00:27:04,207 --> 00:27:06,960 jen když velkou dávku, člověče. - Drž hubu. Drž hubu. 560 00:27:08,211 --> 00:27:11,381 Získejte Tact sem sedět na tomto místě. 561 00:27:11,548 --> 00:27:13,299 Cranston. 562 00:27:13,425 --> 00:27:16,302 - Cože? - Zemřel na infarkt. 563 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Žádné srdeční problémy v anamnéze. 564 00:27:18,179 --> 00:27:19,639 - Marr ho zabil. 565 00:27:20,974 --> 00:27:22,642 [otáčení motoru] 566 00:27:22,767 --> 00:27:24,936 - Cíl je Cranstonův památník. 567 00:27:24,937 --> 00:27:27,146 Marr se snaží vytáhnout všechny první respondent v Chicagu 568 00:27:27,147 --> 00:27:28,356 na jedno místo. 569 00:27:28,481 --> 00:27:29,816 - Událost s hromadnými oběťmi 570 00:27:29,817 --> 00:27:31,525 všech nese odpovědnost. 571 00:27:31,526 --> 00:27:34,404 - Ano, a památník sedí s tím, co identifikoval Dr. Lenox 572 00:27:34,571 --> 00:27:36,114 jako dobré cílové místo. 573 00:27:36,239 --> 00:27:37,657 Teď jsem na cestě. 574 00:27:37,699 --> 00:27:39,826 Podívej, nebudu volat ta zatracená FBI. 575 00:27:39,827 --> 00:27:41,285 Nechci tahat vy do toho taky. 576 00:27:41,286 --> 00:27:43,079 To je přesně tak co chce Marr. 577 00:27:43,204 --> 00:27:45,373 - Potřebujeme chemii. Potřebujeme to hned. 578 00:27:45,498 --> 00:27:47,375 Kidd a já přicházíme. 579 00:27:47,542 --> 00:27:50,378 [dramatická hudba] 580 00:27:50,545 --> 00:27:57,552 ? ? 581 00:28:01,970 --> 00:28:06,310 - Dobře, musíme se nastěhovat s lehkou stopou. 582 00:28:06,311 --> 00:28:08,354 Pokud je tady Marr, nechceme ho vystrašit. 583 00:28:08,355 --> 00:28:10,945 Dobře, Severide, ty a Kidd se ujmete vedení evakuace. 584 00:28:10,946 --> 00:28:12,649 Lidé začínají panikařit - - Zkopírujte to. 585 00:28:12,650 --> 00:28:14,069 Budeme se pohybovat potichu. - Ano. 586 00:28:14,194 --> 00:28:16,363 A vystěhovat všechny zezadu dopředu. 587 00:28:16,364 --> 00:28:19,239 Dobře, rozdělíme se a hledáme pro chemickou zbraň 588 00:28:19,240 --> 00:28:20,408 a pachatel. 589 00:28:20,533 --> 00:28:23,286 Uvidíte jakýkoli typ balíku nebo cíle, 590 00:28:23,370 --> 00:28:25,540 zavoláš to a počkej na mě, rozumíš? 591 00:28:25,705 --> 00:28:27,582 - Zkopírujte to. - Dobře, pojďme. 592 00:28:32,462 --> 00:28:34,381 - Byla to volba, 593 00:28:34,506 --> 00:28:37,759 volbu, kterou udělal každý a každé ráno... 594 00:28:37,926 --> 00:28:40,553 [napjatá hudba] 595 00:28:40,679 --> 00:28:43,807 Zajistit bezpečí někoho jiného 596 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 před svými... 597 00:28:46,726 --> 00:28:52,107 ne kvůli medailím... 598 00:28:52,232 --> 00:28:55,276 ale protože mu na tom záleželo o lidech. 599 00:28:55,402 --> 00:28:57,278 To byl jeho účel. 600 00:28:57,404 --> 00:28:59,280 To bylo jeho povolání. 601 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 To je prostě kdo byl náčelník Cranston- 602 00:29:01,866 --> 00:29:04,285 typ muže, který běží směrem k věcem 603 00:29:04,411 --> 00:29:07,580 my ostatní utíkáme. 604 00:29:09,040 --> 00:29:12,502 A to ho přimělo... 605 00:29:12,585 --> 00:29:14,629 hrdina. 606 00:29:14,754 --> 00:29:17,007 Může přijít další řečník. 607 00:29:17,132 --> 00:29:21,803 ? ? 608 00:29:21,928 --> 00:29:24,973 - Mám oči. 609 00:29:25,098 --> 00:29:27,088 - Krásná slova. Děkuju. - Děkuji. 610 00:29:27,100 --> 00:29:29,144 - Byl to skvělý muž. - Ano, byl. 611 00:29:29,269 --> 00:29:36,109 ? ? 612 00:29:38,278 --> 00:29:40,613 - Chicago PD! Přestaň, Marre! Zastávka! 613 00:29:40,697 --> 00:29:42,240 - Nehýbej se! Nikdo se nehýbe! 614 00:29:45,744 --> 00:29:48,329 Všichni se posaďte právě teď. 615 00:29:48,371 --> 00:29:49,706 - No tak. 616 00:29:49,707 --> 00:29:51,331 - Řekni jim, ať si sednou, nebo vytáhnu tohle! 617 00:29:51,332 --> 00:29:53,752 - Všichni, poslouchejte ho. Prosím posaďte se. 618 00:29:53,877 --> 00:29:55,295 to je v pořádku. 619 00:29:59,215 --> 00:30:01,843 - Ano. - Thomasi. Thomas. 620 00:30:06,056 --> 00:30:07,807 Thomas... 621 00:30:07,932 --> 00:30:09,976 pamatuješ si mě? 622 00:30:11,770 --> 00:30:14,439 - Oh, ano. 623 00:30:14,564 --> 00:30:17,192 - Pamatuji si tě. 624 00:30:17,317 --> 00:30:24,032 ? ? 625 00:30:24,157 --> 00:30:27,535 Vím, proč jsi tady. 626 00:30:27,660 --> 00:30:31,873 Já vím, ale tito lidé ne. 627 00:30:31,998 --> 00:30:35,251 Tu noc tam nebyli. 628 00:30:35,377 --> 00:30:38,004 Oni nejsou zodpovědní. jsem. 629 00:30:39,964 --> 00:30:42,967 Nech je všechny jít, a zůstanu. 630 00:30:48,014 --> 00:30:51,393 Oni nejsou zodpovědní. 631 00:30:51,559 --> 00:30:54,270 - Jsou zodpovědní. Oni jsou zodpovědní! 632 00:30:54,396 --> 00:30:56,648 Každý z nich je zodpovědný 633 00:30:56,773 --> 00:30:58,358 za ty smrti. 634 00:30:59,943 --> 00:31:03,029 CPD, CFD. 635 00:31:03,154 --> 00:31:05,615 já vím. Mluvil jsem s lidmi. 636 00:31:05,699 --> 00:31:07,701 Řekli mi to. Našel jsem záznamy. já vím. 637 00:31:07,826 --> 00:31:09,411 Vím, že tam byla laboratoř na pervitin. 638 00:31:09,494 --> 00:31:11,579 Vím, že se zdrželi kontrola. 639 00:31:11,705 --> 00:31:13,790 -Na policejní příkaz... 640 00:31:13,873 --> 00:31:15,625 na mé rozkazy. 641 00:31:15,709 --> 00:31:18,753 - Odložili kontrolu, a moje rodina shořela! 642 00:31:25,552 --> 00:31:27,053 - Ano. 643 00:31:31,558 --> 00:31:33,935 - Ano? 644 00:31:34,060 --> 00:31:37,063 - Ano, věděli jsme. 645 00:31:37,188 --> 00:31:39,691 Ano, mysleli jsme, že máme čas. 646 00:31:39,858 --> 00:31:43,611 A ano, mýlili jsme se. 647 00:31:43,737 --> 00:31:46,364 Thomasi, to se nezmění. 648 00:31:46,489 --> 00:31:49,159 no tak... 649 00:31:49,325 --> 00:31:50,493 polož to. 650 00:31:50,618 --> 00:31:57,459 ? ? 651 00:32:05,842 --> 00:32:07,469 - Nechal jsi mou rodinu hořet. 652 00:32:10,096 --> 00:32:12,474 Řekl jsem ti, aby ses vrátil dovnitř. 653 00:32:12,599 --> 00:32:14,517 - Já vím. vzpomínám. 654 00:32:14,601 --> 00:32:17,228 - Nechal jsi je hořet. Nechal jsi je všechny hořet! 655 00:32:17,354 --> 00:32:18,646 - Thomasi. 656 00:32:18,772 --> 00:32:21,358 - A teď ty a všichni tady 657 00:32:21,483 --> 00:32:23,985 bude vědět jaký to je pocit. 658 00:32:24,069 --> 00:32:26,119 Všichni to budete vědět jaký je to pocit 659 00:32:26,237 --> 00:32:28,740 hořet zevnitř! 660 00:32:28,865 --> 00:32:33,203 [bručení] 661 00:32:33,286 --> 00:32:34,954 - Thomasi, ne! 662 00:32:36,623 --> 00:32:38,625 Sojka! Jsi dobrý? 663 00:32:38,750 --> 00:32:39,834 - Jsem v pohodě. 664 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 to je v pořádku. 665 00:32:41,420 --> 00:32:43,587 - Zavolejte Med. Dejte jim vědět, že to máme. 666 00:32:43,588 --> 00:32:44,638 A dej mi ambo! 667 00:32:44,756 --> 00:32:46,299 Potřebuji teď ambo. 668 00:32:46,424 --> 00:32:49,511 - [sípání] 669 00:32:49,678 --> 00:32:52,555 [slavnostní hudba] 670 00:33:20,452 --> 00:33:21,792 . 671 00:33:21,793 --> 00:33:24,379 [slavnostní hudba] 672 00:33:24,713 --> 00:33:31,553 ? ? 673 00:34:22,687 --> 00:34:25,315 - Co se děje? 674 00:34:25,357 --> 00:34:27,859 - Provedli jsme vaše testy podruhé pro jistotu, 675 00:34:28,026 --> 00:34:29,986 uh, ale neviděli jsme žádný náznak 676 00:34:30,195 --> 00:34:31,613 toxické expozice. 677 00:34:33,073 --> 00:34:34,908 - Cože? jak- 678 00:34:34,909 --> 00:34:37,034 - Myslíme, že vaše dítě zpomalení srdeční frekvence 679 00:34:37,035 --> 00:34:39,037 byla jen stresová reakce. 680 00:34:39,162 --> 00:34:40,663 Všechny vaše laboratoře byly normální. 681 00:34:40,705 --> 00:34:44,209 Je jasné, že je můžeme provozovat ještě jednou, jestli chceš, ale... 682 00:34:44,250 --> 00:34:47,087 vše se zdá být v pořádku. 683 00:35:00,433 --> 00:35:01,823 [klepat na dveře] - Ahoj, Hanku. 684 00:35:01,851 --> 00:35:03,311 - Ano? 685 00:35:03,436 --> 00:35:05,666 - Všichni v Medu jsou stabilní. Protijed fungoval. 686 00:35:07,232 --> 00:35:09,442 - [vzdychne] To je skvělé. 687 00:35:13,738 --> 00:35:16,148 - Víš, podíval jsem se nahoru případ, kdy jste pracovali. 688 00:35:16,241 --> 00:35:18,284 - Samozřejmě, že ano. 689 00:35:20,943 --> 00:35:24,581 - Byl známý pašerák pervitinu. 690 00:35:24,582 --> 00:35:26,459 Mnoho dětí zemřelo z toho pervitinu. 691 00:35:26,460 --> 00:35:28,252 Byli jste blízko k chycení toho chlapa. 692 00:35:28,253 --> 00:35:29,545 Žádat o dvoudenní prodloužení - 693 00:35:29,546 --> 00:35:30,839 - Byla to laboratoř na pervitin, Jayi. 694 00:35:30,840 --> 00:35:32,381 - Ano, ale vyšetřovatelé žhářství 695 00:35:32,382 --> 00:35:33,674 nemyslel na pervitin založil oheň. 696 00:35:33,675 --> 00:35:35,217 Proto oni rozhodl to neprůkazně. 697 00:35:35,218 --> 00:35:37,261 Víš, kolik by to udělalo policajtů udělali stejnou volbu? 698 00:35:37,262 --> 00:35:39,180 - Takže to není na mě? 699 00:35:41,266 --> 00:35:43,268 - Myslím, že ne. 700 00:35:46,646 --> 00:35:48,440 - Já ano. 701 00:35:52,152 --> 00:35:53,528 já ano. 702 00:35:53,695 --> 00:36:00,285 ? ? 703 00:36:00,410 --> 00:36:02,328 Byl jsem mladý. 704 00:36:02,412 --> 00:36:04,998 Myslel jsem, že čas byl na mé straně... 705 00:36:08,001 --> 00:36:11,171 Spravedlnost byla na mé straně. 706 00:36:26,811 --> 00:36:29,064 - Jsi jiný. 707 00:36:36,946 --> 00:36:38,948 - [vzdychne] 708 00:36:39,074 --> 00:36:46,039 ? ? 709 00:36:53,213 --> 00:36:55,507 - Ahoj. 710 00:36:55,548 --> 00:36:59,427 - Ahoj. [zapíná se zip] 711 00:36:59,552 --> 00:37:02,389 - Kdy letíte? - Zítra ráno. 712 00:37:06,685 --> 00:37:09,521 - Hailey, zůstal jsem v práci tento případ, protože jsi tu byl. 713 00:37:09,646 --> 00:37:11,564 - [vzdychne] 714 00:37:14,734 --> 00:37:17,070 Přišel jsem sem protože jsi tu byl. 715 00:37:20,240 --> 00:37:22,575 Hodně štěstí, Jayi. 716 00:37:22,701 --> 00:37:25,412 Přeji vám vše nejlepší. Já to dělám vždycky. 717 00:37:29,374 --> 00:37:31,418 - Hailey, omlouvám se. 718 00:37:34,879 --> 00:37:36,256 - Za co? 719 00:37:41,720 --> 00:37:43,263 - Všechno. 720 00:37:46,349 --> 00:37:49,019 Ztratil jsem se tady 721 00:37:49,060 --> 00:37:51,062 v tomto týmu... 722 00:37:51,187 --> 00:37:53,982 toto město. 723 00:37:54,107 --> 00:37:57,110 A je mi líto, že jsem nemohl najít moje cesta zpět. 724 00:37:59,279 --> 00:38:02,157 Omlouvám se za všechno špatné, co jsem udělal. 725 00:38:04,367 --> 00:38:06,745 To všechno. 726 00:38:14,044 --> 00:38:16,796 Je mi líto, že jsem tě ztratil. 727 00:38:22,093 --> 00:38:23,803 - Taky se omlouvám. 728 00:38:31,895 --> 00:38:33,605 Kdy Vám letí letadlo? 729 00:38:34,773 --> 00:38:36,691 - Je mi to jedno. 730 00:38:43,948 --> 00:38:46,034 - Chceš se napít? 731 00:38:46,159 --> 00:38:49,037 [jemná hudba] 732 00:38:49,204 --> 00:38:56,211 ? ? 733 00:40:08,950 --> 00:40:15,874 ? ? 734 00:40:46,237 --> 00:40:49,324 [vlčí vytí] 735 00:40:49,374 --> 00:40:53,924 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0